Baseret på den sande historie
13. november 1974
Fang dem...
Dræb dem...
ONDSKAB BEVISER GUDS EKSISTENS
Hvad er der galt, Ronnie?
Jeg elsker dig, Jodie.
- Det er politiet. - De er alle sammen døde!
Hvad mener De?
En fyr kom ind i baren og sagde, at hans forældre var blevet skudt.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Seks af familiens medlemmer blev fundet i nat i deres senge...
dræbt af skud.
Ofrene er Ronald DeFeo, hans kone og fire af deres børn.
Det var den eneste overlevende, Ronald DeFeo Jr., der fandt ligene.
For sin egen sikkerheds skyld er han nu i politiets varetægt.
Fem af ofrene lå i deres senge.
Den sjette blev fundet i et skab.
Ingen af dem havde rørt sig i søvne.
Politiet har sigtet den 23-årige Ronald DeFeo Jr.
Han påstod at have hørt stemmer i huset, -
- der gav ham ordre til at myrde sin familie.
Deer Park, Long Island Et år senere
For helvede...
- Hej, Michael. - Er du okay, skat?
- George, hvad laver du med min mor? - Ikke noget.
- Endnu. - Din frækkert.
Kom her, kammerat.
Du kan godt.
Du er ved at blive tung.
Kendte du min far?
Nej. Jeg mødte ham aldrig.
- Skal jeg kalde dig far nu? - Ved du hvad?
- Du må kalde mig lige, hvad du vil. - Hvad som helst? Sejt.
- Hvad som helst. - Sejt!
- Lugte-Frans? - Ja.
Møgøre? Abeprutskid?
Dér går grænsen!
- Det er for klamt. - Du mener det.
Vi kan købe noget på vej til skole.
- Nej tak. Og jeg kan gå selv. - Niks. Fødderne ned fra stolen.
- Jeg kan sætte dig af i smug. - Mor, jeg er 12 år gammel.
Før du planlægger din alderdom, kører vi dig i skole. I dag er en stor dag.
Hvor skal I hen?
- Mor, kom og hjælp mig. - Michael...
- Vi har ikke råd til husene her. - Der står noget andet her.
- Så må det jo være sandt. - Se nu lyst på det.
Det gør jeg også, men vi har ikke råd til husene her.
- Når firmaet kører godt... - Dér. Det er det hus.
Se her, skat. Ocean Avenue 412.
Hvor er det smukt.
Se, hvor venlige folk er.
De tror nok, de kan sælge os noget. Lad os nu slå koldt vand i blodet.
Vi kan også lade være.
- Hejsa. - Kathy Lutz.
Kald mig bare Edith. Er det din mand?
Det er et helt vidunderligt hus.
Kom med mig.
Pas på trappen.
Hold da helt kæft...
Undskyld.
Nu skal jeg vise jer resten af huset.
- Der må være sket en fejl. - Hvordan?
I jeres annonce...
Det må være en trykfejl.
Jeg er tømrer, så jeg ved, hvad sådan et hus bør koste.
Hvis prisen passer, så er det et tilbud uden sidestykke.
Hvad er der i vejen med dét?
- Kom med. - Jeg er vild med det.
Huset har en farverig historie.
Det er opført i 1692.
Kælderen er i hvert fald. Resten er bygget sidenhen.
Det er et af de ældste huse i den byggestil på Long Island.
Værelset her er perfekt til børn, hvis I har den slags.
Og udsigten... Ja, se selv.
- Der er også et bådehus. - Så mangler I bare en båd.
George har faktisk en speedbåd.
Det her hus er vist lige jer.
Her er så kælderen.
Som I kan se, er den ret rummelig. Perfekt som hobbyværelse eller...
Lad os se nærmere på den.
Jeg venter heroppe.
Det ligner jo en kælder.
- Hvad synes I? - At du er laber i den nederdel.
Ja.
Det er et røverkøb, men for folk, der har penge.
Hvis vi gør det her, må vi leve af gipsplader i et år.
Vi har fortjent det her. Du har fortjent det her.
Du knokler så hårdt og tjener så lidt. I dag giver det pote.
- Vi må bringe ofre... - Store ofre.
Det ved jeg godt. Men det er det her liv, vi gerne vil leve.
- Er vi glade? - Ja.
Hun er glad, jeg er flad.
Vent lige lidt.
Jeg er nødt til at spørge. Hvad stikker der under?
Der stikker altid noget under.
Der skete en tragedie, en forbrydelse.
Et mord.
- Hvabehar? - I huset?
En hel familie.
Men byen har lagt det bag sig. Det er kun et fjernt minde nu.
Det er altså et godt hus.
- Er det ikke underligt at købe det? - Huse dræber ikke mennesker.
Mennesker dræber mennesker.
Lige et øjeblik.
Tror du, vi kan få det til at fungere?
Ved du hvad? Hvis du gerne vil have det, -
-så får vi det til at fungere.
Jeg laver kontor i kælderen, og du kan...
sælge et af børnene. Bare et lille et.
FØRSTE DAG
Vi er rige!
Vi er rige på noget, bare ikke penge.
Vent!
Har du bedt aftenbøn? Hvad bad du Gud om?
Hvis jeg siger det, går det ikke i opfyldelse.
Fortæl ham dog sandheden.
- At det ikke nytter at bede. - William...
Ingen hørte mine bønner om, at far måtte få lov at leve.
Det må du ikke sige.
Af og til sker der ting, der ikke kan forklares.
Billy, se på mig.
Jeg vil gerne have, du giver George en chance.
Du er ikke illoyal mod din far ved at holde af George.
Han vil bare gerne være din ven. Og måske en dag noget mere.
Der er ingen, der skal erstatte din far, skat.
Gælder det også for dig?
Ja.
- Hvordan har Billy det? - Han klarer sig.
Vores første opringning.
Familien Lutz' residens.
- Må jeg tale med min datter. - Ja, Trish, hun er lige her.
Din mor må holde op med at falde i svime over mig. Det er pinligt.
Hej, mor.
Nej, vi er kommet på plads.
Fryser du?
Nej, mor.
- Hvad er der i vejen, skat? - Ikke noget.
- Er du okay? - Nej.
Jeg har det ikke så godt.
- Giv mig et kys. - Jeg kan godt nå!
Skat, jeg laver en kop te til dig.
Hvor mange søskende har du?
- Chelsea? - Hej, mor.
Hvem snakker du med?
Pigen, der bor i mit skab.
- Hvad hedder hun? - Jodie.
Der er masser af piger inde i byen, du kan lege med.
Ja, men Jodie siger, de er dumme.
Er det Jodie?
- Nej, det er en anden. - Hvem?
Det må jeg ikke sige.
- Hun siger, han er en dum lort. - Det ord må du ikke sige.
George!
- Se, hvad jeg har fundet! - Hvor fandt du den?
Det var Harry og mig, der fandt den. Nede i kælderen.
Ikke "kælderen". Mit kontor.
Du må ikke gå derned. Er det forstået?
Gider I hjælpe mig med indkøbsposerne?
Gå hen og hjælp din mor.
Undskyld.
Smut så.
- Hvordan har du det? - Godt.
- Jeg har fundet en babysitter. - Det bliver Billy glad for.
Vi kan vel kalde hende "ungdomssitteren".
Hvor er Chelsea?
Chelsea?
Chelsea!
Chelsea... Giv mig hånden, skat.
- Gå hen til George. - Giv mig hånden!
- Du kunne være faldet i vandet. - Jodie ville se båden.
Nogen burde have holdt øje med dig.
Billy, vågn op.
Jeg skal tisse.
Chelsea.
For fanden, Harry.
Er du ude på at slå mig ihjel?
Gå væk derfra. Hold så op.
George? Hvad laver du hernede?
Det er det eneste sted i det her hus, hvor der er varmt.
Folk bliver ved med at åbne vinduerne.
Hvad er det?
Det må du nok spørge om.
- Kom nu i seng igen. - Jeg kan ikke sove.
Det var synd.
Lad være med at tale til mig, som om jeg var en af ungerne.
Det var den møghund, der vækkede mig.
Billys hund.
Den var nede i bådehuset.
- Det havde du da låst. - Ja.
Men hvad fandt jeg på Billys værelse?
15. DAG
Skal vi tale om det med de nøgler? Meget kan klares med en undskyldning.
Jeg undskylder ikke for noget, jeg ikke har gjort... George.
Gå du bare i krig.
"Gå du bare i krig."
FANG DEM & DRÆB DEM
"Fang dem ..."
George!
George, er du dernede?
Hvad er der i vejen?
Er det dig, der har gjort det med magneterne?
Ikke noget. Jeg må se syner.
- Du ser forfærdelig ud. - Du er også selv ret hæslig.
Hvor er babysitteren?
Jeg har jo sagt, jeg er for stor til at have babysitter.
Jeg går ikke med til det. Hun bliver ikke lukket ind.
Hun får ikke lov til at komme ind.
Jeg har jo sagt, jeg er stor nok.
Jeg er Lisa, babysitteren.
Skal jeg tage din frakke?
Hej.
Jeg hedder Billy.
Vil du stadig ikke have en babysitter?
Skal jeg vise dig huset?
Nej, jeg kender det i forvejen. Jeg var babysitter for familien DeFeo.
Det er lidt underligt at være her igen.
- Jeg hedder Billy. - Jeg hørte det godt første gang.
Hyg dig godt, Billy.
- Det er lige, hvad vi trænger til. - Ja, helt sikkert.
Har du det okay?
Ved du hvad? Jeg har det faktisk bedre.
Jeg trængte nok bare til at komme lidt væk fra huset. Skål.
Prøver man at drikke mig fuld?
Det er det gode ved at være gift. Det burde ikke være nødvendigt.
Jeg er snart færdig.
- Sulten? - Du læser mine tanker.
Børnene har det svært for tiden.
- De skal vænne sig til alt det nye. - Det skal vi alle sammen.
Er der noget, der har ændret sig for dig?
- Hvad mener du? - Hvad os angår.
Hvad mig angår.
Ja, det er der.
For første gang i mit liv er der noget, jeg er sikker på.
Og det er dig.
Jeg vil vie mit liv til at gøre dig lykkelig.
Du forstår virkelig at skrue charmen på.
Nogle folk mener, hans tunge er falsk.
Jeg tror, den er ægte.
- Jeg fik den her i en spillehal. - Fedt nok.
- Kan du lide at snave? - Hvad?
Kys med tungen.
Nej.
- Kendte I familien DeFeo? - Hvem?
Familien, der boede her før jer.
Nej, vi er lige flyttet hertil.
- Ved du, hvad der skete med dem? - Nej.
Jeg burde ikke fortælle dig det.
Dine forældre bliver stiktossede.
Det gør ikke noget.
Det er ikke sådan, man spiller.
- Jeg kan ikke høre dig. - Lad mig prøve.
Du slår ham ihjel.
Det var en psykopat ved navn Ronnie, der boede her.
Han hørte stemmer, der beordrede ham til det.
Han var sindssyg. Han troede, hans hund ville dræbe ham, -
-så han slog den ihjel.
Et par dage senere troede han, hans familie var dæmoner.
Hvad gjorde han så? Han nakkede dem.
Hvordan gjorde han?
Hvad gjorde han?
Du er alt for lille til at høre det. Hold dig for ørerne.
Du må ikke lytte.
Med en riffel.
Han gik fra værelse til værelse og pløkkede hjernen ud på dem.
Han dræbte sine brødre i det her værelse. Lige her.
I de her senge.
Det er lidt klamt, at I sover herinde alligevel.
Det er nærmest sygt.
Jeg gør dig hunderæd.
Jeg er en pissedårlig babysitter.
Det her var møgungens værelse.
Jodies.
De fandt hende derinde.
Jodie siger, du er en dårlig babysitter.
Men Jodie er... Hvad siger man? Død.
- Nej, hun er ej. - Den lille lorteunge fik mig fyret.
Du tør ikke gå derind.
Får jeg din KISS-plakat, hvis jeg gør det?
Nu bliver hun vred.
Hold nu op, unger.
Det er ikke morsomt. Billy! Michael!
- Jeg kan ikke få den op. - Lås lortet op! Luk mig så ud!
Billy! Michael!
Luk mig ud. Luk mig så ud!
JEG HADER HENDE
- Hvad sker der? - Luk mig ud!
Hej, Lisa.
Se, hvad Ronnie gjorde.
DRÆB DEM
Luk mig ud!
Luk mig ud herfra!
Hjælp! Luk mig ud!
Jeg så Jodie...
- Jeg så Jodie. - Hvem er Jodie?
En lille pige.
Hun er død.
Hun burde være død...
Én ting er at lave fis. Noget andet er at gøre folk ondt.
- Det var huset, der gjorde det. - Hold din kæft!
- Jeg har styr på det. - Du har ikke styr på dig selv.
- Det, I gjorde, var forkert. - Så hold dog op, Kathy!
Det, du siger, har ingen effekt.
Fra nu af er det mig, der står for opdragelsen.
- Det er et ondt hus, mor. - Michael...
Der findes ikke onde huse, kun onde mennesker.
Hvorfor fortalte I os ikke om dem, der døde i huset?
- Hvor har du hørt det? - Fra babysitteren.
To små drenge døde på vores værelse.
Den babysitter er en idiot.
I seng med jer.
- Jeg sover ikke i det værelse. - Heller ikke mig.
Tør det fjogede ansigtsudtryk af, og skrub i seng.
Løb.
Hvorfor råber I sådan, mor?
Pyt med det. Det er overstået nu.
Du må fortælle mig, hvad der skete med Lisa.
Lisa var led mod Jodie, -
-så Jodie gjorde hende fortræd.
Bare rolig, mor. Jodie gør ikke dig noget.
Hun synes, du er en god mor.
Men manden, der bor her...
Hun siger, han er ond.
Hun vil have, han skal gå væk.
Han tvinger hende til at gøre onde ting.
Flyt det herfra og dertil.
Kom i gang!
Og du kommer ikke ind, før du er færdig.
Hvad er der?
Er det opdragelse eller tortur?
Jeg troede, det var farsbrød.
Når kroppen lider, trives ånden.
Det lærte min far mig.
Og hans far er her jo ikke til at lære ham det, vel?
Billy, hvorfor er George så dum?
Han er ikke dum, han er en spasser.
Og en tosse.
Og et kødhoved og en snotabe.
Fang dem...
Dræb dem...
Fang dem...
Dræb dem...
Fang dem... Dræb dem...
Fang dem...
Dræb dem...
Dræb dem!
Se på mig! Hvad er der galt?
Det er mig, det er mig.
Du skal ikke være bange.
- Bruger De narkotika, mr. Lutz? - Nej.
Men efter den her uge overvejer jeg at begynde.
Får De tit hovedpine? Kvalme?
Jeg har det faktisk fint nu.
Hvor underligt det end lyder.
Der er ingen tegn på hjernerystelse eller fysisk overlast.
Ring til dr. Stone.
Han er psykiater. Ligner jeg en, der er gak?
Jeg vil ikke fornærme Dem. Jeg vil bare forstå problemet.
Jeg føler, det er min skyld. Jeg pressede dig til at købe huset.
Det er også det liv, jeg gerne vil leve.
Vi udlever den amerikanske drøm.
Og det giver jeg fandeme ikke afkald på nu.
Jeg elsker dig, George.
Billy, må jeg hente min bamse? Hun er meget sulten.
Så skynd dig. Finder mor ud af, jeg slap dig af syne, myrder hun mig.
Hej, mor! Se mig!
Hej, mor!
- Åh gud! - Bliv der! Sæt dig ned!
Hold stigen!
Bliv, hvor du er!
For helvede! Hvilken vej? Hvilken vej gik de?
Hun går til venstre!
Hvad laver du heroppe?
- Jeg er nødt til at gå med Jodie. - Skat, kom hen til mor.
George!
- Hold ud! - Skynd dig!
Hun glider fra mig!
- Hvorfor gjorde du det? - Undskyld.
- Det må du ikke gøre. - Jodie ville vise mig noget.
- Jodie findes ikke. - Jo!
Nej! Nu må du holde op med det her!
Jodie findes.
- Jodie findes... - Hun findes ikke!
Du lyver! Du lyver!
Jeg har set hende.
Hun ville vise mig far. Jeg vil så gerne se far.
Jodie vil vise mig far, og hun siger, vi skal lege sammen her for evigt.
- Savner du din far? - Ja.
- Savner du ham meget? - Ja.
Jeg ved godt, du savner din far.
Men vi kan ikke være sammen med ham, for han er i Himlen.
Oppe hos englene.
Han er oppe hos englene.
Jeg blev bare så bange.
Hvad er der i vejen med jer?
Sindssyge familie.
Fader Callaway?
Kathy Lutz.
- Goddag. - Har De tid et øjeblik?
Det er min familie.
Vi har ændret os. Det er, som om vi er vokset fra hinanden.
Jeg er ikke helt med.
Der er noget...
Der er noget ondt i mit hus.
Jeg ved godt, det lyder vanvittigt.
Jeg ville selv tænke det samme.
Jeg har bare ikke andre steder at gå hen.
Der var en familie, der boede her engang.
De havde et lignende problem.
Familien DeFeo.
Kendte De dem?
Jeg bor i deres hus.
Hold den i ro. For hvis du ryster på hånden, ryster jeg på hånden.
Græder du?
Hvorfor græder du? Det var da ikke så slemt.
Tag en brændeknude til. Skynd dig lidt.
Skynd dig!
Hold på den.
Nej.
Vi er venner. Vi hygger os. Hold så på den.
Kom her, du.
Du er min yndlingspige.
Fang dem... Dræb dem...
George...
Der er noget, der er helt galt her. Grueligt galt.
Hvad er det, der er galt?
Vi må væk herfra. Pakke vores ting og flytte.
Næ nej.
Man kan ikke flygte fra sine problemer.
Lad os nu flytte. Det er ligegyldigt hvorhen.
Kan du høre det?
Det knirkeri må jeg gøre noget ved.
Sådan er det at have hus. Det er et stort...
et stort projekt, som man ikke bare kan vende ryggen.
Hvordan er du blevet så snotdum?
Alt, hvad vi ejer, er i det her hus. Alt.
- Det handler ikke om vores penge. - "Vores" penge?
Vi glider fra hinanden, George. Kan du ikke se det?
Her har vi et hus til hele familien, men her har vi ingen familie!
Her er altid så koldt.
Lad komfuret være, og hør på mig!
Ingen af os flytter nogen steder, så tag og hold din kæft! Hold kæft!
For satan! Det var dig, der ville have det her gudsforladte hus.
Mor!
"Hjem, kære hjem."
- Hvad er der, skat? - Vi kan ikke finde Harry.
- Jeg kommer om lidt, skat. - Har du set Harry, George?
Nej, det har jeg ikke, Billy.
- Måske er han stukket af. - Det ville Harry aldrig gøre.
Hvad går der af dig, William? Skrub ud med dig. Nu!
Fint nok. Kom, Michael.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn...
- Er din mor hjemme? - Øjeblik.
- Mor, der er kommet nogen. - Hvem er det?
Kom indenfor, fader.
Det lyder mærkeligt, men den enøjede bamse, Deres datter stod med...
Den tilhørte den lille pige, der boede her før jer.
- Måske blev den efterladt her. - Nej, det blev den ikke.
Hvad er det, De prøver at sige?
Jeg forrettede familien DeFeos begravelse.
Jodie DeFeo blev begravet med den bamse.
Himmelske far.
Almægtige Gud.
Vi beder dig velsigne...
og helliggøre dette hus.
Velsign alle dem...
der bor her.
Og giv dem til overflod dine nådegaver.
Forsvind!
Fader!
Hvorfor kører De? Hvad er der galt?
Der sker ikke noget. Jeg er her.
Fang dem... Dræb dem...
For fanden, Harry!
Fang dem...
Dræb dem...
Fang dem...
Dræb dem...
Fang dem...
28. DAG
Der skete en forbrydelse.
Men det er kun et fjernt minde nu.
Det er altså et godt hus.
Vi åbner først om nogle minutter.
"Stemmer beordrede ham til det."
Søn myrder sin familie efter 28 dage
Han var lige flyttet ned i kælderen.
28 dage senere myrdede han dem alle sammen.
Åh gud...
"Pastor Jeremiah Ketcham."
HELLIGDOMMEN
Han indrettede en missionskirke for indianere.
Han slagtede dem alle sammen.
Mindst 20 lig blev fundet i søen.
Fang dem...
Dræb dem...
KETCHAMS LIG I KÆLDEREN-SELVMORD
Fader... Hvorfor flygtede De fra mit hus?
Hvorfor lod De os i stikken?
Deres hus skræmmer mig, mrs. Lutz.
Jeg har lige læst om ham Ketcham...
der torturerede indianere i min kælder.
Han skar halsen over på sig selv, så hans ånd ville leve evigt.
Tror De, det er sandt?
Ronnie DeFeo opsøgte mig flere uger før mordene.
Han sagde, han hørte stemmer og så syner i huset.
Jeg troede ikke på det før i går.
Mrs. Lutz...
Få Deres familie ud af det hus. Øjeblikkeligt.
Jeg har talt med fader Callaway. Du og børnene må ud af huset.
George? Er du der?
Billy! Michael! Hvor er George?
I bådehuset.
George, vi må væk herfra.
Er du sindssyg?! Er du gået fra forstanden?
Du prøvede at slå mig ihjel!
- Chelsea? - Mor! Jeg er hernede.
Hvad laver du hernede?
Jeg tror, hun savner sin far.
Gør du ikke også?
Giv mig min datter.
Jeg vil tale med dig. Jeg vil tale med dig!
Drenge, kom herned! Drenge, kom her!
Hjælp mig med at skubbe!
Mor, hvorfor er du våd?
Kom, mor!
Skynd dig!
Billy, kom!
Løb!
Bliv her.
Slip min mor, dit svin!
Hvad fanden er der med jer?! De børn er gået for vidt.
- Det er låst! - Det er ikke til at få op!
Hvor er Chelsea?
- Skynd jer! - Af sted. Vær stille.
Billy!
Hold godt fast.
Jeg er lige bag jer.
Hop, skat.
Kom så, skat.
- Nej, mor! - Skynd dig!
Hop så, Michael.
Kom så!
Lad os komme væk.
Kom her!
Lad ham være!
Dræb dem.
Du må ikke gøre ham fortræd!
Fjern dig, for helvede!
Dræb dem...
Lad os få fat i noget reb.
Dræb dem...
Kathy, dræb mig!
- Dræb mig, eller jeg dræber jer! - Der er ingen, der skal dø i dag.
Lad os få ham om bord.
Lad ham ligge.
Jeg kan ikke forklare nu, men han må væk fra huset.
Du skal ikke se på det. Lad os komme væk herfra.
Efter 28 dage flygtede familien fra Amityville og vendte aldrig tilbage.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2005